Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het gerucht van hen kwam tot de oren der Gemeente, die te Jeruzalem was; en zij zonden Barnabas uit, dat hij [het land] doorging tot Antiochie toe. |
| Steph | ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοισ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας |
| Trans. | ēkousthē de o logos eis ta ōta tēs ekklēsias tēs en ierosolymois̱ peri autōn kai exapesteilan barnaban dielthein eōs antiocheias |
| Alex | ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της ουσησ εν ιερουσαλημ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν [διελθειν] εως αντιοχειας |
| ASV | And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch: |
| BE | And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch: |
| Byz | ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοισ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας |
| Darby | And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch: |
| ELB05 | Es kam aber die Rede von ihnen zu den Ohren der Versammlung, die in Jerusalem war, und sie sandten Barnabas aus, daß er hindurchzöge bis nach Antiochien; |
| LSG | Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche. |
| Pesh | ܘܐܫܬܡܥܬ ܗܘܬ ܗܝ ܗܕܐ ܠܐܕܢܝܗܘܢ ܕܒܢܝ ܥܕܬܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܘܫܕܪܘ ܠܒܪܢܒܐ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܀ |
| Sch | Es kam aber die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas, daß er hingehe nach Antiochia. |
| Scriv | ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοισ περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας |
| Web | Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. |
| Weym | When tidings of this reached the ears of the Church in Jerusalem, they sent Barnabas as far as Antioch. |
